I'm learning english! :-D

19. listopadu 2011 v 17:22 | Muhe |  PK - Prostě Kraviny

I'm sorry for mistakes! :-D I think will be take a school-leaving examination from Spanish :-D

Acters and storyline: Missis Some and Sir Johnny are arranging wedding.

So, enjoy it! ;-) (It's a big rubbish. :-D




"I think could be good it. Oh! Sure. Why do not it?"

"Course. But when I will consideration about I don't know anything, is it stupid."

"Should be why, my dear?" He will amusedly be laugh.

"I don't understand absolutely your impudence. What you permitting itself?

"My dear, wedding is in England common issue. "

"No, no, for me! You are any idiot?" She will derisively give a laugh. "Oh, come on! You are yet can't think, I will be agreeing. It would was being ridiculous."
Johnny's her gave sad face.

"You don't playing on me it! I know you very good!" Johnny's will make surprised face.

"Oh, really? So, I will be must be attention," He's will be foxy laugh. That gave a cough. "On you," He does will be supply, when saw her look.

"How different way!" She's will grimace. "You haven't to say your feelings." She's will put hands on your bosom.

"Are you in waiting?"

"If I would be in waiting what fall from you again, you should be true. But no, I'm sorry, I be disappoint, but you talking same stupidity. I'm sorry of my sincerity." With these words she's will be bow go away.


In room was staying quiet. Johnny was stand on the soft carpet, still was seeing on place, where she was before a moment.

It was strange.

Overall atmosphere and her weak whiff scent intermingled with his fetid smell old socks.

And actually it was distasteful.



After some time, she came to room, where nothing changed. Still this the same smell.


"Oh, tfuj! What's wrong sir?"

"I think, my dear, I'm died from sad but didn't notice that.

"Really sad… yeah, from you going this stench!"

"Don't you think serious?"

"I think. I'm sorry; you take down socks, now!" She will command him.
"But, but…"

"I said now, so now! Aren't you listening, me?"

"Oh, I'm working on it already," He will mumble.

"Oh! This is so horrible stench! Who will be said it is possible!" She does will be for oneself.

Johnny's examining unbelievable socks from all sides.

"Hm… I know why I was feeling so strange…" He will say thoughtfully.

"How old are it?"

"I don't know. Most probably are to my great-grandpa."

"Oh, I understand it!" She's will laughing. "You are very funny! Do you know what? I agree with the wedding! When you will promise me will be washing socks!"

"I promise my honest! Muck!"


It's happy end!



Muhe
 

Zklamání aneb Malý a Velký Testament

2. listopadu 2011 v 17:18 | Muhe |  Knihy a zajímaví autoři
Nepujčujte si překlady od Gustava Francla!!! Aspon nic francouzského. Překládá hrozně, neurozumí metaforám, nebo je neumí přeložit. Výsledkem je směšně jednoduchý text. Nechápu to, copak se nad dílem Villona nezamyslel, když ho četl? Pro srovnání přidám překlad od Otokara Fišera a Gustava Francla.

Fišer

Vrátím zas srdci jeho vládu,
přestože stále vidím ženu,
co dala souhlas k mému pádu
a z krve ji už nevyženu.
Svolávám pomstu v božím jménu
a v nářku vzývám Venuši,
ať neplatím tak krutou cenu,
ať sejme mi cejch na duši.

Francl

Nemohu jinak, protože
na vlastní oči viděl jsem,
jak všeck moje potíže
bere má láska s úsměvem.
Tak obracím se k bohům všem
s prosbou o její potrestání,
těžký žal maje v srdci svém.
Kéž bych měl klid do skonání.

Je to ten samý odstavec, třetí v malém Testamentu. Francl překládá holt pro ty méně náročné. Momentálně jsem v požadavku na Sen noci Svatojánské od Shakespeara, tak jsem zvědavá... :-)


Muhe

Odvrácená Tvář

29. října 2011 v 23:53 | Muhe |  Básně
Inspirace českými básníky 19 století


Proč jsi připlul tady na ty útesy
Klidu a klasického života
Kdo ti vzal sílu být svůj?
Který ničema tě odvrátil od cesty
Snad jsi nezapomněl na své sny
Snad jsi nezapomněl, jak důležitá je svoboda…


Odvrátil se od zapomnění

Zjistil, že bez lásky štěstí není

Však ztráta ta všechno mění

Ztráta svobody do setmění



Pohár k ústům pozvedl

Otázkami halil zášť

Ke světu, jež ho podvedl

Roztáhl obranný plášť



Ruce v děkovném gestu měl

Avšak zbytečně trny ovíjel

Páska sloupne se, navždy mu dá sbohem

Stejně tak jeho srdce se vydá vpřed pochodem
 


Pravdivý odsouzenec

29. října 2011 v 23:42 | Muhe |  Básně

Napsáno po přečtení balady Francoise Villona




Střípky snů jež útěchami jsou

Pro ty, co myslí, pro ty, co jdou

Vpřed jeví se chladné rysy tváře

Však uvnitř všechny vnitřnosti vřou

Maluješ je, pozvedneš kalamáře

Nikdo se však nepokloní pokorou

Nikdo neuzná strach, který svírá srdce

Malý a tajemný, červ ve zlatých branách zalezlý

"Měla jsi pravdu…" připouštíš trpce

Ale nikdo tě nedokázal odradit: "Jsi hanebný!"

Křičíš a lezeš po stěně

Maluješ brkem, stočený, dál

Přestože nedostál si svojí vině

Štěrbinami chladný vítr vál…

Láska!

29. října 2011 v 23:40 | Muhe |  Básně

Láska! Marným slibům ustupuje
Láska!za brány pekla vystupuje!
Láska! Ta je vždy mezi nebem a zemí
Láska! Kterou mluví všichni němí…
Láska! Jejímž slibům nikdo nerozumí

Láska! Která otvírá srdce plané
Láska! Kráska která žárem plane
Láska! Malá velká jejichž konec nenastane
Láska! Jejím žádostím nikdo neuteče
Láska! Jejž nespálí moře v ohni
Láska! Jejíž proud v nás teče
Láska! Jen se skloň a k ní se nahni…

Láska! Jejíž osudy za oceán plují
Láska! Má vždy co říct, k nám promlouvá
Láska! Pátrá po důvodech, železe jež kují
Láska! Ta má úspěch, který ničí
Láska! Jejíž pupen vždy pučí
Láska! Která nikdy nechce více
Láska! Má strach, že vyhoří svíce…
Láska! Jejíž nadějí hoří ti líce…

Kam dál